Huset eller bjerget?

Bjerg, udsnit fra en tegning af Zenia Grynberg
Warning: preg_match() [function.preg-match]: Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /var/www/zenia-kommunikation.dk/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match_all() [function.preg-match-all]: Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /var/www/zenia-kommunikation.dk/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 700

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/zenia-kommunikation.dk/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 707

Warning: preg_match_all() [function.preg-match-all]: Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /var/www/zenia-kommunikation.dk/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 700

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/zenia-kommunikation.dk/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 707

Udsnittet fra en af mine grafiske værker. Den blev aldrig færdig – eller bliver den en dag – vides ikke. Nu står jeg foran en udfordring – blev bestilt et billede, der skulle mine om et hus eller hjem. Den første inspirationskilde, der fangede min opmærksomhed var den amerikanske arkiteket… Continue reading

“Mit eget monument” af Aleksander Pushkin – oversættelsesforsøg

Aleksander Pushkin, selvportræt
Warning: preg_match() [function.preg-match]: Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /var/www/zenia-kommunikation.dk/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 1384

Warning: preg_match_all() [function.preg-match-all]: Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /var/www/zenia-kommunikation.dk/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 700

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/zenia-kommunikation.dk/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 707

Warning: preg_match_all() [function.preg-match-all]: Compilation failed: invalid range in character class at offset 4 in /var/www/zenia-kommunikation.dk/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 700

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /var/www/zenia-kommunikation.dk/public_html/wp-content/plugins/lightbox-plus/classes/shd.class.php on line 707

Her er mit første forsøg på digtoversættelse. Aleksander Pushkin en af Ruslands største digtere. Det var vigtigt for mig at gengive gigtens ophøjede og patetiske stil – vigtigere end følge den formelle rim. Mit eget monument opførte uden brug af hænder jeg Dertil et folkesti tilgroet bliver ej Den stiger… Continue reading